== omarto007 subtitles == == patagonia ==
LA DEUDA
basado en hechos reales
escrita por
Musica
editada por
Sonido
Director de arte
vestuario
produccion
Director de fotografia
Productores
dirigida por
sacá las bolsas
consigan dos buzos mas
que draguen el rio
esas cabezas deben estar en algun lado
- no te pares ahi - y la escayola?
sacá una para vos esta nevando
- estuviste en el juego? - perdimos, carajo
apurense. nos estamos congelando
como me siento - debe ser amigos rojos
bien. dejenme matar uno mas
tres meses antes
te dije. es decorar el frente
y asi será
- con piedras redondeadas. - se va a ver rebien
recoje esas que van y tirá las demas
y la plata?
cuando tenga las piedras
dificiles de conseguir como vos
infeliz, sos vos?
salta a mi espalda
- lo suspendiste, verdad? - ni siquiera lo agarré
por que? lo embutimos tanto?
asi es. bastante
- lo has cortado? - estaba en el camino
por que esperar? carguemoslo
tendremos un perro?
debemos tener un perro?
vamos a ver
a los chicos les hace bien crecer con mascotas
fui al medico
es la septima semana
asique lo embutimos, bien
- que es esto? - mira pagina despues de los relojes
Martin, mirá
- cuanto pagó? - no voy a decirlo
no un poster central?
necesito otro tipo para una expedicion
no puedo. a donde?
los italianos estaran aca en dos semanas
esta todo arreglado
siempre puede aparecer algo
dame una semana... cinco dias
- bien - puedo entonces?
no seas aburrida
Jola!
me tomara 45 min. llegar aca. donde estan los chicos?
necesito...
... espacio, un jardin, y algo de lugar para el perro
gallinas igual? tenias un lugar con vistas
que vista?
- en una habitacion con un chico? - lo volaste
que chico?
- yo dije eso? - no fui yo
yo dije eso, Babs?
Exactamente
vas a ser grande!
a Adam les gustan grandes, te acordás?
cuando vamos a tener un bebe, Steve?
en Italia esta de moda
y en Austria, ventas exponenciales!
y ustedes quieren
poner estos scooters aca?
investigacion de mercado, bien
plan de negocios...
ejemplar, perfecto!
pero uestedes todavia no califican para un credito
todavia necesitan un respaldo solido
y mi departamento?
porque? dijo que el contrato bastaria
pero ustedes quieren $300 000!
es una gran firma italiana no hay riesgos
fijese. si no podemos pagar, este contrato se anula
- ya estamos de cabeza - esperamos 3 meses
pero debo seguir las reglas son las leyes del banco
busquen respaldo los estare esperando
volveremos con algo
que? el telefono ya esta desconectado
bueno, nos olvidamos de la oficina
espantás a mis clientes
voy a pagar cuando venda mas
cuando?
no se
- antes de navidad - pero he estado esperando
ya un mes
el precio se supone que se redujo
el alquiler se termino si?
me querés matar?
Gerard?
si, sos vos Gerard
mi vecino de arriba
Steve?
hace tanto!
- como va? - todo bien
- algun problema? - revise sus bolsillos
- para usted - no puedo!
perdon, me vigilan
espere un minuto
si alguna vez necesita trabajo, aca esta mi numero
te acordas la leche?
siempre sacada de mi puerta
- es verdad - si
le ponemos un laxante
y esperamos una ambulancia
una vez que la tomaron la TV del 9
arruinaron todo lo de la ambulancia
sí que apestabamos!
no lo ves?
andá a una adivina
eso es para los que estan arruinados
Italia?
que vas a hacer, importar al Papa?
algo mas substancial
Scooters? aca?
por el precio de tres bicicletas
hermosa
estuvimos buscando por que no en Pizza Hut?
un amigo de la cuadra. te presento a mi esposa
- donde esta Kate? - consiguiendo su pizza
ya estoy llegando
no le compres ningun helado
hermosa
se van a vender como pan caliente
que dijo papa? le preguntaste?
por que? el podria ayudarte
cerrá tus ojos
todavia no...
- cuando vuelve mama? - ella esta ocupada
Steve?
bien
espera un minuto
adivina que me gustaria tener ahora
la miel que trajimos de Grecia
que tal una piscina?
sintomas tipicos
- ella esta en peligro? - no
tampoco el embarazo o perdidas
- le hice una pregunta... - y yo le conteste
su cafe se le enfria
no la van a dejar que abandone la cama
- disculpe - dejeme terminar
pagué el cheque. despues de todo él fue mi cliente
pero pregunte, por que tanto
un vaso de coñac $175?
y ella sigue la botella por $5250
y el precio medio $360
pronto lo vas a poder pagar
encontre a un tipo que esta interesado
una empresa grande
y esta en el tema de los scooters
un maniaco de las motos?
puedo seguir?
es jefe ejecutivo de una mina
y la mina proveera el respaldo
cuanto quiere?
veamos los costos?
el ejecutivo, su contador, yo,
mas
un notario, abogados...
20% de intereses
perfecto! un Mercedes para cada uno 20% decís
y empezamos en rojo es absurdo
entonces negocias
aca
llamalos
ordenó las flores?
tienen que estar listas a las 6 pm
lo quiero a tiempo
y eso es, señores
no nos va
que fue eso?
por lo general saltan de la ventana
es peor que la carcel
desayuno, almuerzo y cena
si los tipos tuvieran que mentir como nosotros la poblacion se moriria
hola!
Pralines?
- estuvo pateando? - no todavia
ella no es para nada grande!
- no lo tires - pero eso quiero hacer
una linda ardilla y eso la va a lastimar
desde Berlin
ellos venden la mejor
lo pensamos
y decidimos que un 10% esta bien para nosotros
esta bien 12%
- como dije - 12 es el limite
mirá...
perdon
subamoslo a 15%
no entiendo nada, 25%
tanto?
- 25% por que? - dijiste 20 %
eso fue la semana pasada el ejecutivo llamó
perdio la paciencia
- asique es 25% ahora - vos ya sabes
que puedo hacer?
ni hablar! moza, la cuenta
hagan como quieran
y ahora
mi cuenta
que cuenta?
tengo al ejecutivo viejando desde españa
y tuve que arreglar todo para Katowice, hoteles, comidas, etc.
y ustedes estan en el medio
tenemos que arreglar cuentas
ustedes me comisionaron que puedo hacer ahora?
steve, nos dejas en la lona
y ahora?
pongamos un aviso
- debimos acordar algo - es muy vivo
fuiste vos!
queres pelear?
cuando llegan?
Adam, has estado
no te dicen que aprendas poemas de memoria?
y que te enseñan?
repetí despues de mi:
o Lituania, mi patria
tu arte como buena salud
nunca lo supe hasta ahora que precioso, hasta que te perdi
ahora veo toda tu belleza
ahora te anhelo
o, santa virgen, quien de Czestochowa ha sabido guardar
y en el portal se quedo
brilla y mira en el pinaculo de Nowogrodek!
asi como me curaste con un milagro
para cuando el llanto de mi madre vio tu poder
levante mis ojos moribundos
mis fuerzas volvieron
mi vida se recuperó
tio...
- cual habitacion es la mia? - elegí
en la cochera con mi bici
ahora las coordenadas... el angulo
alguien para vos
ves? ya lo tenés
tu mama sí que tiene un camino con flores
Gerard, no mezcles mi casa con los negocios, por favor
- che! cuidado! - y donde van a jugar?
esta bien. sé breve mi hermana nos esta visitando
- de afuera - no exactamente
bien
como en nuestro trato...
tranquilo, Gerard
juntemosnos con Steve y lo charlamos bien
agregue mi cuenta me debes $ 6000
no podés
$ 6000.
mi hombre ideal - solamente en medias y con un celu
estas sentado en mis calzas
- apurate o llegamos tarde - no
- no, no soy tan rapido - a veces, sí
Hola
no me dejas entrar? pasé por un té
- deshacete de él - es un hombre que conozco
- el taxi esta esperando - andá. ya voy
no, yo te alcanzo
cuantas habitaciones tiene?
Two. dos
verde o negro?
teniamos una pared aca
no se
no muy fuerte
adios, señor
adios
le pegaste a Adam
le pegaste a mi amigo
Steve, dame la plata
no quiero problemas
veamos, alguien te debe?
que es Steve?
voy por tu amigo
no voy
- no hay necesidad. es un chico sensible
che, steve. vas a despertar a mi bebe
sacás coches de bebes de ahi?
cuanto todo?
$ 10 OOO.
tenes voces?
mostrale
-la plata! no tengo
no tenes?
la puta madre, no tenes!
esperá que lo estrangulas
esperen abajo
alto
no consegui la plata
dijo: les doy todo
todo lo que tenia eran $100
consigue la plata mañana
$ 1000 extra. cada dia de demora
se van a repotar conmigo cada dia
vamos a la policia
- y que le vas a decir? - nos chantajean
- con que evidencia? - un testigo
Matczak.
- el no va a decir nada - no él. vos
calmado vas a despertar a Jola
estos atorrantes te van a echar una granada
le creen que les dio $100
importa?
voy a conseguir la plata de algun lado
paguemosles y las cosas se van a arreglar
deja de suspirar! los scooters no fueron idea mia
viste en lo que nos metiste?
y vos pensabas que iba a ser todo color de rosa?
que hora es?
te divertiste?
lo hubieras hecho si hubieras venido conmigo
descongelaste la heladera
Yogurt.
manteca
queso, todo desperdiciado
lo compre para vos. yo como lechuga y manzanas
- tenes plata? - no
Jesus!
por que hablamos asi?
fijate en mi cartera. deben haber $300 ahi
y el nombre de la persona?
tenemos que empezar por algo
puede garantizar mi seguridad?
deme su nombre, por favor
y mi seguridad?
como nos podemos mantener en contacto?
mi celular...
olvidelo. numero fijo?
lo vamos hacer entender no se la va a llevar de arriba
no se su nombre es ruso
es un error, señor
deme su pase lo tengo que firmar
no quiero quedar invalido
sacame de aca
que significa "embarazada"
7 meses en cama y 20 kilos de mas
y que tal la cocina y el livin juntos?
asi podes vigilar al bebe
tenemos una casa grande pero...
por que no lees esto?
ese sobrepeso lo debe asustar
pense que ella estaba embarazada no vos
que haces aca?
dandole luz a un nieto
el tambien me levanto con un scooter
Osa.
No, Lambretta. pero me la robó a mi
te acordas los picnics?
si, me acuerdo bien
el arbusto!
este es tu color, sabés?
me preocupa por ese credito
olvidate
que queres decir?
no voy a conseguir el respaldo en una semana
hay fondo gubernamental polaco-italiano
mostré la carpeta
la pueden enmarcar
anda y fijate
es una verdadera ganga
y todavia tiene garantia
- un coche de cinco años? - su cuerpo
- lo arreglaron - como?
tarde, caballeros ya esta vendido
todavia no lo decidimos
- pero pagamos en efectivo - bien! entremos
un momento! primero nosotros
bendito sean estaban indecisos
ja, astuto
vision 5/20. todavia no se da cuenta
algo para comer?
tengo algo de queso
donde esta Ann?
Mariola.
ella voló
ayer ví a Gerard
incluso me amenazó
como dije. ni llamo ni pago
quiero que atestigues...
no otra vez
vas a ser mi mejor hombre, gallina
me enganche con un aleman
asique los scooters son historia?
no, estoy ganando algo de tiempo
Oklahoma!
cuidado! furia de la ruta!
me enganche con un aleman
asique los scooters son historia?
no, estoy ganando tiempo
Oklahoma!
cuidado!
estoy tan agradecido
los convencí rapidamente
le dije que habian problemas es una idea
una junta con el jefe, señor
mis saludos a tu papa fuimos boys scouts
no conoces a viejos amigos
estoy apurado
- tomemos una cerveza - no puedo
te presento a Junior recien salido de la carcelG
mierda!
es tan dificil?
- como va? - bien
- pero no conmigo - sucede
esta mal cuando los amigos te joden como vos
tengo principios
los dolares que tenia eran falsos
que dolares? no entiendo
- los que les diste - yo no le di nada
agreguemos...
la deuda se va a $6000
mas el interes $1000
por dia, verdad?
todo queda en $26 000
la plata mañana aca a esta hora
los rusos los matarian por ese truquito
que hora es?
no te hace falta yo te digo la hora
y rajá de aca
- ellos eran del banco - por que le pagaste?
esperamos afuera
me voy con Tadeusz. mierda!
cuando salgan los scooters tendremos seguridad
vendí el contrato italiano
- por que? ya tenemos credito - ya le pagué a Gerard
querias que te meta?
venis para navidad?
ese embarazo usa uno abajo viste lo que traje?
una tostadora para mama, esta para Babs, y para tu tia
que cosa!
ni pensarlo
asique... exito
que deberia desearte?
deshacerme de mi compañero
caballeros
la fiesta se acabó limpien a la casa
tengo un nombre para tus scooters
no estamos haciendo fiaca
trabajamos duro
la señorita Ann ganó unos skates
quien se va a comer todo esto?
me leí la mitad del libro sobre economia
sabes que es "indice de precio"?
que pasa?
eso me gustaria saber
cuidado o les va a salir un contador
no importa que salga
solamente quiero un chico
venís mañana?
venir?
Adam, venís?
mañana a las 9:00
vos en economia hogareña?
vamos! queres que me ponga celoso
vas a lavar, bien!
mama? soy yo
estoy en las montañas
quien? cuando vino?
señor Kowalczyk? tengo la guia telefonica
dejeme en paz
dejenme dije!
por que todos esos libros?
trabajas para alemanes. Rich ví la firma
- te dejaron entrar? - por el doctor les dije
perdon por aburrirte
esta bien estamos algo aburridos aca
le debo algo de plata a Adam
le iba a pagar pero desaparecio
- llamaste a su casa - estuve ahi
sus padres dijeron
que sabrias algo
no te puedo ayudar. aparece de tanto en tanto
esta bien, gracias
chico o chica?
no digas nada a ver...
un chico, verdad?
- es para mi? - puede ser
lindo color
y ahora que? Adam desaparecio?
dios mio, todos hacen lo mismo
el mio es distinto todavia no te dije
te he estado mirando cuantos años tenés?
28
vos, un chofer con experiencia en negocios?
voy a pensar en una promocion
cheques?
solo cinco?
es todo lo que consegui
tenes que ir en un momento
dejanos o los chicos del pueblo te van a agarrar
donde esta Adam?
no se
Junior, viste la foto de su chica?
que culo te importaria si...
tengo que ir ahi?
tenemos que acostarnos?
- que es esto? - nada
me tropece con tus zapatos
mis zapatos?
tenemos que compartir
por algun tiempo, tenemos que hacerlo
me estas jodiendo, no?
fuera
fuera de aca!
te dije que te lleves las llaves!
buenas tardes
si?
- vine a ver a Adam - no esta
Nowak, su primo
Tadeusz Frei. un gusto
Adam estara aca en un minuto
estoy con un amigo
que venga tambien
ponete comodo
bien
ya esta el té
- estudiaste en la facultad? - sí
y podés pagar esto?
me tengo que acomodar un poco
- vos un hombre de negocios? - coches de segunda mano
pero como es?
no esta a tu nombre
de un amigo
debe ser dificil vender
podria conseguir champagne un vino espumante
aca viene. tenes visitas
mejor comé algo caliente
ya vuelvo
desapareciste y me dejaste en bolas. no esta bien eso
fijate
puede ser dificil, el sobrino
vayanse a casa y esperen mi llamado
me vendiste hijo de puta!
donde estas?
en casa?
vení aca
quiero hablar
hace cuanto que esta pasando esto?
sé que tenés a alguien
se de que estoy hablando!
no me mientas!
se suponia que estuvieras listo
ponete el traje. volvemos enseguida para hacerlo
no tengo tiempo
y traé tus documentos
- listo para limpiar - pa
me metí en problemas
- otra vez plata? - no es eso
entonces te diré
cuantos años tenés?
me llevaron a ver los scooters
perdon
me pregunto si podes seguir con esto
ibas a usar traje
no voy
dejalo, necesito su cara
todo lo que quiero es mi plata
pagame y estas libre
vas a tener un cheque
$25 OOO.
en cinco bancos y quedamos a mano
eso significa un abogado atras mio
vas a manejar bien
aca
- soy un perro? - lo tengo que tirar?
- una cara de alivio - necesitas un PIN para eso
te vamos a llevar a tu casa
dame tu mano
dije que me la des
ayudalo, junior
abrí
abrí la puta mano!
cerrala
fuerte
listo
afuera
por que todo apretado como sardinas?
- que mierda es esto? - un contrato
me vas a vender todo esto
no
fijate bien
un hombre murió con esto
vos firmás o esto te incrimina
te pegué una vuelta
sabes los que cuesta
Steve!
necesitás un PIN para sacar la plata
Gerard esta llendo para alla
Steve, me oís?
contesta el telefono!
ella lo arruinó
justo despues ella te llamó
dejala!
quiero hablar!
devolveselo
me cansaste
el limite es mañana
se llevó mis llaves
como voy a encontrar el PIN?
es Tadeusz.
que primo?
el no es mi primo
es un matón!
como lo puedo vender sin papeles?
y el quiere extorsionar hasta con intereses
$1000 por cada dia de demora
debe ser un loco!
ahora me decís?!
buenisimo!!
poné un aviso. metiste a tus amigos en problemas!
gratis
tenemos que ir a la policia
tenemos que it
tiene razon
voy a vermelas con esos cheques
el me metio con el tema de los cheques
fue cohersion, eso les vamos a decir
vamos
tenés un celular?
marca 911...
- por que yo? vos empezaste - vos les queres decir
- vos no vas? - yo ya fui
- cuando? - entonces
cuando?
despues que robó a Matczak
y que?
dijeron que lo iban a reprender
48 horas y despues seria liberado
y se iria derecho a tu departamento
no les vas a pagar hasta el ultimo dia
tenemos que hacer que nos tengan miedo a nosotros!
vamonos de aca... fuera del pais...
Tadeusz...
no tengo mi pasaporte
él se lo llevó
- se llevó mi pasaporte - feliz año nuevo!
los clientes deberian ganar
- verduras
porotos y tomates
llegan tarde
seguro contando la plata
deja eso es para las visitas
mierda!
la petaca, voy a comprar otra
que vaya JUnior
cerca de la estacion de nafta
traeme otra mas
las llaves!
Lutoslawski? mi tia vive cerca de él
un regalo de uno que toca el violin
primera sinfonia
Conductor...
sus boletos, por favor!
Hola, Gerard.
vas a romper mis manos
te voy a reventar!
me cagaste la vida!
calma!
- Junior ya va a volver - vamos!
Steve!
habla y te mato!
- tenes la petaca? - sip
me fijé. nada
como? en el baul?
lo tienen que tener!
por que armas? una correa es buena para vos
- llaves? - deben ser las mias
pasaporte
mis cosas
Gerard Nowak - Presidente.
por fin!
Tadeusz!
si, todo esta en orden
para vos
che, vos. novak nosotros nos encargamos
una vez que llegues podemos llegar a un acuerdo
Hey.
- ellos lo compraron - ahora nosotros disparamos
- mierda - no te matés vos mismo
- apurate. que pasa? - nada
me torcí o quebre!
dale, viejo!
un mapa de camino puede ayudar...
si no nos perdemos, rompemos el coche
vamos a cualquier lado
volvamos
que queres decir?
queres volver?
hacé como que sí, y?
dame las llaves
tus amigos no vienen
Steven, te estan cagando!
que vas a hacer? voy a trabajar para vos!
te vamos a romper las piernas
él me obligó! ni siquiera tenés deuda!
ha estado engañando a todos
trabajo para ustedes, lo juro
por favor
atale las piernas
sacame a este loco
Steve!
podemos hacer un trato
lo ataste?
no te muevas, mierda carajo!
tirá la soga
te voy a romper la espalda vas a andar en silla
te voy a agarrar
vos y tu, no se como es
por que? vas a tener un chico...
por que carajo haces esto?
tienen que parecer como Russkies
saquemosle la ropa
me oís?
lavate
por que no te lavás?
lo tenemos que atar
sangre
te vas a cambiar
y nos deshacemos de estas ropas
las quemamos igual que el coche
esta no es la primera vez
el radiadior esta frio
bien! apagá el agua y nafta
gracias
- que hora es? - 00
te dormiste con el reloj
llamó Steve?
te consigo panamas
que haces?
ya vuelvo
este loco escaló 7 pisos
y golpeó a la ventana. que pasa?
se esconde en el baño
y orina otra vez el baño es para orinar
llegue ahi a traves del balcon del vecino
Tadeusz.
cuerpos en el Vistula. alguien reconoce los tatuajes?
que me trajiste?
preguntá a Adam.
todavia no identifican los cuerpos
- algun dia lo van a hacer - tenemos una cuartada
estabamos de joda en lo de Tadeusz esa noche
por que carajo les cortaste las cabezas?
para salvarnos
como hacen los Russkies.
para salvarme?
- peo vos no querias... - matarlos
era mas facil romperles las piernas!
calma, chicos
tenemos que ponernos de acuerdo en los detalles
nuestras charlas, lo que tomamos...
bien
tenemos que arreglar cosas
nos encontramos mañana
veníte a comer algo
lo abrochaste mal
algun plan para el finde?
podriamos ir a lo de la abuela
llevar a Babs a caminar por el bosque
se podria olvidar de todo
lo siento tanto, hijo
que es? donde esta Tadeusz?
lo encontre en la puerta
si la cana pregunta, fijate que quieren
no estoy interesado
no tienen nada
Tadeusz ya esta en Copenague
por que me mirás?
estas cometiendo un error
yo?
yo no fui el que pagó
andá a cagar
te asustaste
aa, y vos no?
ojala, le hubieras dicho no, no, Gerard
lo hiciste?
Steve, tu taxi llega en 5 min
no estés ahi
- tambien vas? - por un dia? para que?
chau
pará, por favor
Babs...
hice algo terrible
no puedo escuchar esto
no puedo
andá
andate!
- no te quiero meter en esto - lo hiciste
es mi culpa no te escuche entonces...
Adam, vamonos de aca
andá
te lo ruego, vayamosnos
- andá - no
- te lo ruego - no
esta bien
andá y empacá tus cosas
- va a llamar, señor? -si
quiero testificar acerca de la muerte de Gerard Nowak
y su guardaespaldas
Adam Borecki.
Adam Borecki fue sentenciado a 25 años en prision
Steve Kowalczyk fue sentenciado a 25 años en prision.
Tadeusz Frei fue sentenciado a 6 años en prision.
Subtitles: Jerzy Siemasz(english) omar m soto (castellano)